1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Я адчуваю цябе, брат.

2
00:02:52,916 --> 00:02:54,250
Хаваюся...

3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...за тваім плашчом.

4
00:03:01,791 --> 00:03:04,083
Прыйшоў час зарабіць сваё.

5
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
Усё яшчэ занадта малы, каб узяць мяне ў галаву.

6
00:03:18,083 --> 00:03:19,041
Выкарыстоўвайце пячору!

7
00:03:33,666 --> 00:03:35,125
Вы змагаецеся са злосцю.

8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Я змагаюся як бацька.

9
00:03:38,500 --> 00:03:41,791
Ты не бацька, ты Дэк!

10
00:04:34,458 --> 00:04:35,791
Вы саступаеце?

11
00:04:36,041 --> 00:04:37,083
ніколі!

12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Добра.

13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Я яшчэ жывы, брат.

14
00:05:12,208 --> 00:05:15,041
Яшчэ шмат чаго трэба даказаць...

15
00:05:15,125 --> 00:05:17,625
... каб паказаць, хто ты.

16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Я Яўця.

17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Пакуль не.

18
00:05:26,625 --> 00:05:28,791
Ты трымаеш свой меч, Квэй?

19
00:05:30,041 --> 00:05:31,666
няма

20
00:05:31,875 --> 00:05:33,041
Падбярыце!

21
00:06:02,541 --> 00:06:05,000
Вы захавалі гэтую цацку?!

22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Ты памятаеш, што здарылася...

23
00:06:09,291 --> 00:06:12,208
Я страціў ікол!

24
00:06:13,250 --> 00:06:16,666
І ты выратаваў мне жыццё.

25
00:06:17,416 --> 00:06:20,000
Ты абараняў мяне.

26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Ідзі сюды.

27
00:06:30,041 --> 00:06:32,125
Выправіў гэта для вас.

28
00:06:35,416 --> 00:06:37,708
Не ўзрывай сябе.

29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Сёння ты даеш клятву...

30
00:06:55,916 --> 00:06:59,250
...як рабілі нашы продкі да вас.

31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Каб зарабіць сваё месца ў клане...

32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...вы павінны выбраць сваю ахвяру.

33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Нясі дадому...

34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...або ніколі не вернецца.

35
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Пачакай - вяртайся!

36
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Гена.

37
00:07:28,541 --> 00:07:30,666
Планета смерці.

38
00:07:31,875 --> 00:07:35,541
Дом Каліска, які нельга забіць.

39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Нават бацька баіцца.

40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Тады Каліск будзе маім трафеем.

41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Бацька называе мяне самым слабым...

42
00:07:50,416 --> 00:07:53,750
...таму я павінен забіць мацнейшага.

43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Няўдача азначае смерць.

44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Тады я не падвяду.

45
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
Я не магу гэтага дазволіць.

46
00:08:08,750 --> 00:08:10,416
Я даю сваю клятву.

47
00:08:13,000 --> 00:08:15,541
Даю клятву!

48
00:09:11,041 --> 00:09:11,875
Бацька.

49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Вітаю вас з гонарам.

50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Чаму гэта не робіцца?

51
00:09:32,708 --> 00:09:35,291
Ён заслугоўвае палявання.

52
00:09:37,041 --> 00:09:40,083
Ён слабасць нашага клана...

53
00:09:41,416 --> 00:09:43,791
...слабасць трэба выбракоўваць.

54
00:09:44,833 --> 00:09:47,791
Ён прынясе дадому каліск.

55
00:09:49,833 --> 00:09:51,375
Глупства.

56
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
Ён - халуй.

57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Вы павінны былі зрабіць гэта, калі ён спаў.

58
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Забі яго!

59
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
зараз!

60
00:10:11,791 --> 00:10:14,708
Ён ушануе нас толькі ў смерці.

61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Бацька.

62
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
Квей?

63
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Смялей, браце.

64
00:11:38,958 --> 00:11:40,041
Бацька!

65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Квей!!!

66
00:12:04,833 --> 00:12:08,041
Дараваць слабасць...

67
00:12:09,541 --> 00:12:11,916
...гэта паказаць слабасць.

68
00:12:13,916 --> 00:12:15,708
не! Бацька, не!

69
00:12:23,791 --> 00:12:25,500
Вазьміце свой меч!

70
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
Квей!!!

71
00:12:43,208 --> 00:12:45,916
Паслядоўнасць запуску ініцыявана.

72
00:12:56,041 --> 00:12:58,541
Прынясі дадому.

73
00:16:00,791 --> 00:16:02,833
Прынясі дадому.

74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Для Квей.

75
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
Яўця палюе ў адзіночку.

76
00:25:33,166 --> 00:25:35,375
Што здарылася з тваімі нагамі?

77
00:26:23,666 --> 00:26:26,000
Вы бачылі Каліск?

78
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Карысна...

79
00:27:16,333 --> 00:27:17,958
як інструмент?

80
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Я буду выкарыстоўваць цябе, інструмент.

81
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Не хачу мух.

82
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Імя Дэк.

83
00:29:33,375 --> 00:29:35,166
Цяпер гавары так.

84
00:30:09,458 --> 00:30:12,166
Як даўно вы тут?

85
00:30:33,916 --> 00:30:35,750
Хто б прыйшоў?

86
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Адчувальнасць - слабасць.

87
00:33:58,666 --> 00:34:00,958
Я павінен есці.

88
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Што гэта за істота?

89
00:34:21,291 --> 00:34:24,833
Тады гэта будзе і мая ежа.

90
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Ціхі інструмент!

91
00:34:48,750 --> 00:34:51,041
Вы занадта лёгка здаецеся.

92
00:37:33,416 --> 00:37:34,500
Каліск?

93
00:38:49,041 --> 00:38:50,916
Вы занадта лёгка здаецеся.

94
00:41:14,375 --> 00:41:18,041
Калі я прабіў яму галаву сваім мячом,

95
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
і яго кроў цякла па маім твары.

96
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
Гэтая мякаць не салодкая.

97
00:42:12,083 --> 00:42:14,416
У мяне няма клана!

98
00:42:18,666 --> 00:42:20,416
Няма клана.

99
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
У мяне быў брат.

100
00:42:37,750 --> 00:42:41,291
Бацька забіў яго.

101
00:42:47,125 --> 00:42:49,791
Гора - слабасць.

102
00:42:56,291 --> 00:42:59,625
Я тут дзеля Каліска.

103
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Чаму ты тут?

104
00:43:19,333 --> 00:43:22,666
Вы павінны быць у стане выжыць самастойна.

105
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Тэса - твая сястра.

106
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
І ногі.

107
00:44:13,208 --> 00:44:14,791
Знайдзі сваю сястру.

108
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
І ногі.

109
00:47:40,666 --> 00:47:41,708
Сонца ўзыходзіць.

110
00:47:42,625 --> 00:47:43,791
хадзем.

111
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Яўця палюе ў адзіночку.

112
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
Ты інструмент.

113
00:48:10,791 --> 00:48:14,375
Мы зараз не на дрэве.

114
00:49:09,791 --> 00:49:11,875
Каліск?

115
00:49:17,416 --> 00:49:19,208
Тут п'юць.

116
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Тут п'юць?

117
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Вы бескарысны інструмент, калі не размаўляеце.

118
00:49:57,541 --> 00:50:00,416
Брат мяне абараняў.

119
00:50:05,666 --> 00:50:09,000
У клана не можа быць слабасці.

120
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Я пакажу ім сілу.

121
00:50:38,041 --> 00:50:39,833
Воўк.

122
00:50:39,916 --> 00:50:42,958
Гэты альфа павінен быць выдатным забойцам.

123
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
Я таксама буду паляваць.

124
00:50:58,916 --> 00:51:00,583
Я бачу...

125
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Але я буду альфай
што больш за ўсё забівае.

126
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Каліскава логава?

127
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Хто яны?

128
00:53:12,208 --> 00:53:13,916
Цяпер лягчэй хадзіць.

129
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
няма

130
00:53:18,291 --> 00:53:20,666
Цяпер мне лягчэй хадзіць.

131
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Я таксама буду памятаць гэта...

132
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
сёння я стаў дэкам Яўці.

133
00:53:44,333 --> 00:53:47,166
Я буду шанаваць Квей...

134
00:53:48,750 --> 00:53:52,041
калі я прынясу Каліск дадому.

135
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Тады я смакую помсту.

136
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Вы першы ўбачыце мой трафей.

137
00:54:04,166 --> 00:54:06,125
Гэта вялікі гонар.

138
00:54:07,208 --> 00:54:08,666
Для вас.

139
00:54:19,041 --> 00:54:19,875
Што?

140
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Я прыйшоў сюды дзеля Каліска.

141
00:54:36,000 --> 00:54:38,416
Ты хочаш мой трафей.

142
00:54:41,791 --> 00:54:43,958
Дзе Каліск?

143
00:54:48,541 --> 00:54:53,041
Я выкарыстоўваю цябе, інструмент. Вы мяне не выкарыстоўваеце!

144
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
Я выкарыстоўваю цябе!

145
00:55:02,583 --> 00:55:05,041
Дзе Каліск?

146
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Тады мая смерць будзе ганаровай.

147
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Патэлефануй сястры.

148
00:55:27,291 --> 00:55:29,541
Ніхто не можа спыніць мяне.

149
00:58:55,000 --> 00:58:57,041
Ратуйся, інструмент!

150
01:00:52,916 --> 01:00:55,416
Інструмент, здымай гэта!

151
01:01:03,208 --> 01:01:05,166
Ты не Т'я.

152
01:01:17,583 --> 01:01:19,416
Адпусці мяне!

153
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Вы яшчэ адзін сапсаваны інструмент!

154
01:01:40,541 --> 01:01:42,750
Выдаліце ​​​​гэтыя!

155
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Ці я табе хрыбет вырву
і раздушыць табе чэрап!

156
01:01:58,375 --> 01:02:02,666
Вы нішто. Прылада.

157
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Створана іншымі, каб рабіць за іх працу.

158
01:03:21,541 --> 01:03:24,125
Ты здрадзіў мне!

159
01:07:54,333 --> 01:07:56,041
Я табе давяраў.

160
01:08:02,208 --> 01:08:04,500
Не падабаюцца гэтыя інструменты.

161
01:08:04,583 --> 01:08:07,000
мне шкада. Мая сястра -

162
01:08:07,083 --> 01:08:09,041
Сястру таксама не люблю.

163
01:08:16,708 --> 01:08:19,375
Раскажыце інструменту, які вы пытаецеся пра прыладу.

164
01:08:29,875 --> 01:08:32,333
Ён пытаецца пра апарат.

165
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
Гэта дзіцячая цацка.

166
01:08:37,125 --> 01:08:39,791
Але скажыце, што гэта карта.

167
01:08:48,916 --> 01:08:51,708
Скажыце інструменту зазірнуць унутр.

168
01:09:00,166 --> 01:09:02,041
Гэта была цацка для дзяцей?

169
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Яўця дзеці!

170
01:09:09,916 --> 01:09:10,791
Бяжы Дэк!

171
01:09:13,083 --> 01:09:14,541
Ідзі... Ідзі!

172
01:11:26,500 --> 01:11:29,041
Увядзіце каардынаты пункта прызначэння, Квей.

173
01:12:04,000 --> 01:12:07,291
Ты выратаваў мяне, брат.

174
01:12:10,583 --> 01:12:13,541
Воўк.

175
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Каліск.

176
01:13:43,291 --> 01:13:46,791
Каліск дзіця.

177
01:20:46,041 --> 01:20:47,708
Я прыйшоў, каб выратаваць вас.

178
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Воўк.

179
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Костка зубра.

180
01:21:17,458 --> 01:21:19,541
Пакуль не...

181
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Ція.

182
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
Каліск!

183
01:21:47,708 --> 01:21:49,041
Каліск дзіця!

184
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
У іх ёсць яе маці!

185
01:22:12,541 --> 01:22:14,583
Вы вызваляеце Каліск.

186
01:22:14,666 --> 01:22:16,333
Я атрымліваю свой трафей.

187
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Ты мне скажы.

188
01:33:02,291 --> 01:33:04,541
Гэта не твой.

189
01:33:37,958 --> 01:33:40,666
Пакуль не.

190
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Вы прыйшлі сюды адпомсціць?

191
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Я прыйшоў па свой плашч.

192
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
Што гэта?

193
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Я скончыў сваё паляванне.

194
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Гэта мой трафей.

195
01:34:52,708 --> 01:34:54,125
Ты ганьбіш наш род...

196
01:34:54,208 --> 01:34:55,666
І Квей таксама.

197
01:34:58,916 --> 01:35:02,416
Пазбаўцеся ад яго.

198
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Магчыма, правільны сын і застаўся жывы.

199
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Аддайце зараз...

200
01:37:04,041 --> 01:37:07,333
...і займі сваё месца ў нашым клане.

201
01:37:09,041 --> 01:37:12,250
У мяне свой клан.

202
01:38:31,000 --> 01:38:32,791
няма

203
01:38:36,541 --> 01:38:40,166
Гэта мая маці.